《死侍》主演瑞恩·雷诺兹拥有的雷克瑟姆俱乐部在英格兰足球全国联赛（第五级别）提前一轮夺冠，成功升级至英乙，时隔15年重返英格兰足球联赛（EFL）。

这是一场好莱坞式的胜利，在众多的资本入驻后，一头沉睡多年的古老红龙正悄然苏醒。

氪体翻译团，是由ECO氪体出品的优质外文编译栏目。如果你有兴趣以兼职身份，加入我们的编译团队，请投递作品与简历至claude@ecosports.cn 我们等着你！

(资料图)

▂

本文主体翻译自TheAthletic原文

作者 / Matt Slater

因表述需要，对原文做出了部分删改与增补

编译 / 殷豪男、杨雨蒙

英格兰第五级别联赛，雷克瑟姆主场3-1击败博勒姆伍德以后，全场数万观众涌进球场欢庆升级，每一名球员都被高高举起。与此同时，看台上的球队老板，好莱坞著名演员瑞恩·雷诺兹和麦克尔亨尼激动落泪。

瑞安·雷诺兹和罗布·麦克亨尼庆祝夺冠

不久前在球队闯入英格兰足总杯的16强后，瑞安-雷诺兹说：「我们的目标是10年内进英超，为什么不行呢？这个世界没有人在做事情的时候会想着‘我做一半就好了’吧？」

「我们相信自己可以做到，也相信自己可以将这座不可思议的体育场扩建为能举办国际比赛和英超比赛的地方，这就是目标，当然，你可以说我们疯了。」

而今的雷克瑟姆已经在全球吸引了超百万粉丝的关注，奈飞也已经连续两季拍摄了球队的纪录片。今年夏天，他们还将在美国和切尔西、曼联进行友谊赛。